Probíhající projekty |
Interní název projektu |
Stručný popis projektu |
Rozsah či lokalizace |
Činnost |
Stav a doba realizace |
Zapojení firmy v projektu |
Daší hlavní realizující či spolupracující subjekty |
Pracovní obrázkový slovníček |
pracovní materiál pro děti |
ČR, svět |
autor myšlenky a spoluautor |
2022 - dosud |
autor a spoluautor |
INFEA, s.r.o. |
Publikace interkulturní mediace |
Publikace odborné publikace z praxe |
ČR |
autor myšlenky a spoluautor |
2022 - dosud |
autor myšlenky, spoluautor |
tým autorů |
Česko - vietnamské předmětové slovníky |
pro děti na ZŠ |
ČR |
autor |
2017 - dosud |
autor |
|
Webový portál výuky češtiny pro vietnamské děti |
Webový portál videí a testů |
svět |
autor myšlenky, spoluautor a lektor |
2021 - dosud |
autor myšlenky, spoluautor a lektor |
INFEA, s.r.o. |
S vietnamskými dětmi na českých školách I a II |
Semináře pro organizace vzdělávající pedagogické pracovníky a kurzy pro učitele, publikace |
ČR |
semináře |
od 2005 |
autor, spoluautor |
tým lektorů |
Leadership pro MČ Prahy 12 |
Lektorování interaktivních seminářů pro ředitele škol |
Praha 12 |
lektor |
2018 - dosud |
spolu-lektor |
Konsens |
Učební materiály o soudním tlumočení |
Učební materiál (vietnamština, čínština, mongolština, thajština) |
ČR |
autor |
2019 - dosud |
autor |
FFUK – Katedra sinologie |
Interaktivní výstava o prolínání kultur |
Interaktivní výstava o prolínání kultur na bázi zkušeností interkulturních pracovníků |
Svět |
Vedení, autor, metodik vzdělávání |
2020 - dosud |
autor |
- |
Legislativa o soudních tlumočnících |
Utváření a připomínkování legislativní úpravy o soudním tlumočení |
ČR |
Odborná činnost, publikace |
2019 - dosud |
člen týmu |
Iniciativa pro lepší zákon o soudních tlumočnících, Pracovní skupina soudních tlumočníků pro legislativu |
Inkluze - Romové |
Vzdělávání pedagogických pracovníků, supervize metod inkluse na škole |
Praha |
Lektorování, supervize, autorství |
2020 - dosud |
spoluautor, člen týmu, lektor, metodik |
Slovo 21 |
Vzdělávání o analýze sociálních jevů |
Vzdělávání o tom, jak analyzovat, interpretovat a hodnotit realitu, jaké stanovovat pro to indikátory. |
ČR |
Vzdělávání sociálních pracovníků, učitelů, psychologů, strategické plánování atd. |
2016 - dosud |
autor a vedoucí |
|
Poradna pro rovné vztahy v rodině CERVARO |
Poradna s důrazem na ochranu dětí a dalších zúčastněných negativních událostí v rodině |
ČR |
Poradenství, analýza vzdělávání, mediace, facilitace |
2015 - dosud |
AMČR, Daniela Vodáčková |
|
Vzdělávání tlumočníků, lektorů a tlumočení na integračních kurzech pro cizince |
příprava metodiky tlumočení, lektorování tlumočníků, lektorování lektorů; tlumočení na pilotních kurzech |
ČR |
autorská, lektorská a tlumočnická činnost |
2012 - dosud |
externí spolupráce |
Slovo 21, MV ČR |
Vzdělávání úředníků |
interaktivní semináře |
ČR |
metodika, lektorská činnost |
2011 - dosud |
lektor Slova 21 |
Slovo 21, MV ČR a další |
Firmy zaměstnávající Vietnamce a jiné cizince |
služby: vzdělávání a trénink |
ČR, VSR |
vzdělávání, trénink, plánování, další podpora, překlady a tlumočení atd. |
2006 – dodnes |
realizátor nebo partner nebo člen týmu |
Multikulturní centrum Praha |
Konzultace v oblasti aplikované sociologie |
služby: konzultace |
ČR, VSR |
konzultace, analýzy |
2000 - dosud |
poskytovatel služeb |
--- |
Mediace a interkulturní mediace |
služby: mediace |
ČR |
mediátoři, prostory |
2006 - dosud |
poskytovatel služeb |
--- |
Facilitace |
služby: facilitace |
ČR |
facilitátoři, prostory |
2006 - dosud |
poskytovatel služeb |
--- |
Soudní překlad a tlumočení, překlady a tlumočení |
služby: překlady a tlumočení z vietnamštiny do češtiny a zpět |
ČR |
překladatelé, soudní ověřování atd. |
2006 - dosud |
poskytovatel služeb |
--- |
Semináře o Vietnamu a Vietnamcích v ČR |
služby: semináře, lekce, texty, prezentace, přednášky |
ČR |
lektoři |
2006 - dosud |
poskytovatel služeb |
--- |
Integrace a multikulturní výchova žáků ze specifických sociálních skupin (zdravotně postižených, cizinců apod.) ve škole a ŠVP aneb "Školní setkávání lidí z různých světů" |
Semináře pro organizace vzdělávající pedagogické pracovníky a kurzy pro učitele |
ČR |
semináře a jejich metodika |
od 2005 |
autor, spoluautor |
- |
Dokončené projekty |
Interní název projektu |
Stručný popis projektu |
Rozsah či lokalizace |
Činnost |
Stav a doba realizace |
Zapojení firmy v projektu |
Další hlavní realizující či spolupracující subjekty |
Interkulturní asistenti Inbáze |
Vzdělávání interkulturních asistentů |
Praha |
lektor |
2020 - 2021 |
lektor |
Inbáze |
Inkluse v Praze |
Vzdělávání pedagogických pracovníků, supervize metod inkluse na škole |
Praha a ČR |
Lektorování, supervize, autorství |
2018 - 2019 |
spoluautor, člen týmu, lektor, metodik |
Slovo 21 |
Poradenská činnost pro vietnamské migranty A2O |
Sdružené poradenství pro migranty |
ČR |
Tlumočník, konzultant, sociolog |
2015 - dosud |
partner |
A2O, JUDr. Matouš Jíra, Ngo Quynh Nga, Orbium a další |
Multikulturní inspirace na školách |
publikace o kulturách a jejich proměnách v ČR a vyučování o nich v českých školách |
ČR |
publikace, vzdělávání |
2009 - dodnes |
autor projektu, odborný garant |
nakladatelství H and H |
Spolupráce na metodice vzdělávání o Romech pro české instituce |
metodika, lektorování |
ČR |
metodika, lektorování |
2015 - 2016 |
externí spolupráce |
Slovo 21 |
Tvorba vietnamské přílohy učebnice češtiny Lídy Holé |
úprava přílohy a doplnění |
ČR |
autorská činnost, editační činnost |
2012 - 2016 |
spolupráce za vietnamskou část |
Lída Holá |
Podpora vzniku profese interkulturní práce |
příprava metodiky, výuka uchazečů o první kurz v ČR |
Praha |
autorská a lektorská činnost |
2013 - 2014 |
spolupracovník projektu |
Inbáze |
Tlumočení a překlady v rámci integračních kurzů pro ekonomicky aktivní cizince |
odborné překlady a tlumočení v ruštině, čínštině, mongolštině, vietnamštině |
Praha |
překlady a tlumočení |
2011 - 2013 |
realizátor zakázky, koordinace, překlady, tlumočení |
MČ Praha – Libuš, Ardent, Svaz Vietnamců v ČR a další |
Externí spolupráce na výzkumu GfK Czech |
externí konzultace výzkumu |
ČR |
konzultace, rozhovory |
2012 - 2013 |
externí spolupráce |
GfK |
Vzdělávání a multiplikace sítě trenérů odborného vzdělávání ve Vietnamu |
vytváření osnov a sítě trenérů odb. vzdělávání ve VSR |
VSR |
výzkum, studie, vzdělávání, stáže, implementace |
2011 - 2013 |
realizátor |
Česká rozvojová agentura, Ministerstvo práce, válečných invalidů a sociálních věcí VSR |
Webové stránky interkulturní výchovy "CzechKid" |
obsah a metodika stránek |
ČR |
člen poradního orgánu |
2005-2013 |
člen řešitelského týmu |
Fakulta humanitních studií UK |
Interkulturní dílny pro MKC Praha "Vietnam a lidová kultura" |
interkulturní dílny pro žáky prvního stupně ZŠ s tématikou lidové kultury Vietnamu |
ČR |
metodika dílen, příprava a realizace, lektorská činnost |
od roku 2003 průběžně |
řešitel zadání |
Multikulturní centrum Praha, Phung Thi Phuong Hien |
Interkulturní semináře o Vietnamu pro ZŠ a SŠ |
semináře s tématikou Vietnamu zaměřené na interkulturní výchovu na ZŠ a SŠ |
ČR |
metodika dílen, příprava a realizace, lektorská činnost |
od roku 2000 průběžně |
vlastní projekt |
Ing. Nguyen Viet Cuong, Phung Thi Phuong Hien |
Výuka českého jazyka pro Vietnamce ze Středních Čech |
obsah a realizace kurzů |
Střední Čechy |
obsah a realizace kurzů |
2010 a 2012 |
externí spolupráce |
Polytechna Consulting, Volontee |
Interkulturní vzdělávání v mateřských školách |
vytváření protálu pro mateřské školy v ČR a lektorská činnost |
ČR |
vzdělávání a e-learning |
2011 |
metodik, lektor |
Alfa Human Service |
Výuka českého jazyka a integrační kurzy pro TRW |
obsah a realizace kurzů |
Střední Čechy |
obsah a realizace kurzů |
2010 a 2012 |
externí spolupráce |
Polytechna Consulting, Volontee |
Vzdělávání o využití aplikované sociologie ve strategickém plánování Lysá nad Labem |
semináře |
Lysá nad Labem |
lektor projektu |
2010 |
lektor |
Studio Delfy |
Integrační vzdělávání vietnamských migrantů v Praze |
JPD projekt, EU, MPSV ČR, Magistrát hl. m. Prahy |
Praha, ČR |
vzdělávání, trénink, metodický dohled, poradenství |
2009 - 2011 |
spoluautor projektu, odborný garant |
InBIT, Klub Hanoi |
Výstava o vlivu vietnamské kultury v Praze |
sběr dat a výstava vietnamského vlivu kultury v Praze |
Praha |
facilitace, konzultace, kvalitativní výzkum, vzdělávání, publikace |
2009 - 2010 |
spoluautor a realizátor |
Muzeum Hlavního města Prahy |
Výstupy multikulturní výchovy pro Rámcové vzdělávací programy |
expert |
ČR |
expertní spolupráce |
2009 - 2010 |
expert |
Výzkumný ústav pedagogický, FHS UK |
Inovace zdravotnické stanice a umožnění základní zdravotnické péče v obci Hai Lam provincii Quang Tri ve Vietnamu |
projekt rozvojové spolupráce lokálního rozsahu |
VSR |
vybavení, vyškolení, rekonstrukce zdravotnické stanice |
2010 |
autorství, koordinace a konzultace |
Velvyslanectví ČR v Hanoji, Lidový výbor obce Hai Lam |
Skupiny vietnamských migrantů – využití mobilních komunikačních služeb |
výzkum trhu |
Praha |
screening a akvizice respondentů, tlumočení a moderace skupiny, debriefing |
2010 |
externí spolupráce |
Millward Brown |
Aktuální sociálně-ekonomická situace a sítě občanů VSR |
výzkum |
neveřejné |
neveřejné |
2010 |
neveřejné |
neveřejné |
Audit tlumočníků a následné vzdělávání |
příprava metodiky a realizace auditu a další vzdělávání pro tlumočníky z mongolštiny a vietnamštiny |
Střední Čechy |
příprava metodiky a realizace auditu a další vzdělávání pro tlumočníky z mongolštiny a vietnamštiny |
2010 |
realizátor, konzultant |
TRW Car |
Sociální začleňování ohrožených skupin obyvatel provincie Thua Thien Hue ve Vietnamu v letech 2006 - 2009 |
bilaterální projekt zahraniční rozvojové spolupráce |
provincie Thua Thien-Hue, Vietnam, Praha |
studium, výzkum, poskytování terénní sociální práce, zřízení dílny, vzdělávání |
od 2006 do prosince 2009 |
zhotovitel a autor návrhu realizace projektu |
MPSV ČR, Odbor zahraničních záležitostí province Thua Thien Hue, Lékařská univerzita v Hue, Lidový výbor obce Phong My |
Přednášky - Výchova k multikulturní toleranci |
přednášková činnost na VŠ |
Praha, České Budějovice, Ostrava |
lektorování semináře |
2006 - 2008 |
lektor jako člen OS SOCIOPOLIS |
Středisko pro výchovu k lidským právům UK v Praze |
Podpora a prevence zdravého sexu a reprodukce ve VSR |
trilaterální projekt zahraniční rozvojové spolupráce |
Vietnam |
propagace, osvěta, realizace vyšetření a prevence |
2008 |
zhotovitel a autor návrhu realizace projektu, spolurealizátor |
MZV ČR, Maria Stopes International |
Překlady legislativních změn |
překlady aktualizací informací o zákonech týkajících se cizinců v ČR, do vietnamštiny |
ČR |
překlady |
2006 - dosud |
řešitel zadání |
IOM Praha |
JPD3 - Příprava a zaměstnávání mediátorů, podpora zaměstnanosti ohrožených skupin |
profesní příprava mediátorů v oblasti zaměstnávání ohrožených skupin na trhu práce |
Praha |
spolupráce na projektu, příprava a lektorování seminářů, metodické vedení monitoringu a zpracování dat, mediace |
2006 - 2008 |
spoluřešitel projektu |
AMČR a další partneři |
Analýza přístupu žen imigrantek a mužů imigrantů ke vzdělávání a na trh práce v České republice |
studium, analýza, výzkum, interpretace, semináře |
ČR |
--- |
2006 - říjen 2007 |
členové týmu |
GAC s.r.o. |
Living standard measures CEE |
mezinárodní komparativní výzkum zemí střední Evropy, další lokální či celorepubliková šetření |
lokální, ČR, Evropa |
analytické zpracování dat, výstupy a interpretace |
2003 – 2004, 2007 |
člen řešitelského týmu |
Millward Brown CZ, s.r.o. |
Úloha organizací občanské společnosti v procesu integrace menšin, uprchlíků a migrantů |
analýza, nástin možného zavedení metody a modelu zkoumání, pilotní výzkumné moduly |
ČR |
koordinace projektu, výzkum, analýzy a interpretace, vedení studentů |
2005 - 2007 |
řešitel zadání |
FHS UK |
Překlad_000081 |
běžný jazyk (z češtiny do vietnamštiny) |
ČR |
překladatel a konzultant překladu |
2006 |
řešitel zadání |
PPM CZECH, s.r.o. |
Účast na projektu UPOL Centrum inovativního vzdělávání |
seminář multikulturního vzdělávání využívající tématiku Vietnamu a vietnamských dětí |
ČR |
vedení semináře |
2005 - 2006 |
lektor jako člen OS SOCIOPOLIS |
OS SOCIOPOLIS |
ASI-MILOVANÍ? |
putovní výstava s interkulturní problematikou a navazující metodika |
ČR |
vytváření obsahu, materiálů, realizace školení |
2003 - 2006 |
člen řešitelského týmu |
Cesta tam a zase zpátky a mnoho dalších |
Kampaň proti obchodování s lidmi |
pilotáž kampaně |
dva regiony ČR |
test nástrojů kampaně, distribuce a analýza kampaně, spolupráce na psaní závěrečné zprávy |
2006 |
řešitel zadání |
IOM Praha |
Ilegální migrace - tlumočení a tazatelská činnost |
analýza procesu ilegální migrace do ČR |
ČR |
akvizice respondentů, tazatelská činnost, tlumočení |
2006 |
řešitel zadání |
PřF UK v Praze |
Překlad_000073 |
bankovnictví v ČR pro Vietnamce žijící v ČR (z češtiny do vietnamštiny) |
ČR |
zprostředkovatel a konzultant překladu |
2006 |
řešitel zadání |
MKC Praha |
Mezinárodní migrace a nelegální pracovní aktivity migrantů v Česku v širším evropském kontextu |
cílem projektu je analýza ilegální zaměstnanosti a podnikání cizinců v ČR |
ČR |
realizace rozhovorů a rekrutace tazatelů a respondentů |
do začátku 2006 |
řešitel zadání |
PřF UK |
Internal Restrictions in the Participation at the Czech Labour Market |
kombinovaný komparativní sociologický výzkum |
Praha, Brno, Plzeň |
člen autorského týmu projektu, výzkum a analýzy, koordinátor projektu |
do roku 2006 |
spoluautor projektu |
International Organization for Migration |
Publikace metodického materiálu pro učitele I. a II. ročníku - "Vietnamské děti a mláděž ve školách České republiky" |
publikace a semináře |
ČR |
publikace, semináře |
do února 2006 |
spoluautor projektu |
Klub Hanoi |
Překlad_000056 |
odborný překlad rozvojové strategie |
|
odborný překlad rozvojové strategie |
do 15.12.2005 |
realizátor zadání |
zadavatelem je ŠKODA AUTO a.s. |
Obsahová zpráva pilotního výzkumu mezi zákazníky komerčních sexuálních služeb ve dvou příhraničních regionech České republiky |
projekt se zaměřuje na sběr relevantních informací o dané problematice v ČR; jedním z jeho cílů je vytvořit efektivní kampaň proti obchodování se ženami zaměřenou na klienty služeb |
ČR |
konzultace a analýza kvalitativní pilotní sondy za účelem stanovení rámce kampaně zaměřené na klienty a proti obchodování se ženami, sepsání obsahové zprávy |
do 4.11.2005 |
realizátor zadání |
zadavatelem je IOM Praha |
Současný obraz vietnamských občanů žijících v ČR |
podkladová studie poskytující dosud kumulované informace o integraci Vietnamců v ČR |
ČR |
studium a analýza |
do 31.10.2005 |
realizátor zadání |
zadavatelem je SOÚ AV ČR |
Identifikace cílových skupin - emigrace z Gruzie |
zpracování datových výstupů pro interpretaci |
Gruzie |
základní statistické analýzy |
2005 |
spoluřešitel zadání jako člen OS SOCIOPOLIS |
Mgr. Jan Černík, OS SOCIOPOLIS |
Grant USA - interkultuní týmy mediátorů v ČR |
pilotní projekt zavádění interetnických týmů mediátorů v ČR |
západní a východní Čechy |
analýzy, metodika, obsah manuálu, výzkumné šetření apod. |
listopad 2004 - 2005 |
člen řešitelského týmu |
Asociace mediátorů ČR |
Očekávání vietnamských občanů od veřejných knihoven v ČR |
pilotní anketní šetření |
Praha, Brno, další obce |
sběr dat, analýza a interpretace |
do 30.9.2005 |
řešitel zadání |
Multikulturní centrum Praha |
Překlad_000055 |
odborný překlad z vietnamštiny do češtiny z oblasti ekonomie |
-- |
překlad |
do 30.9.2005 |
překladatel |
zadavatelem je Systinet, s.r.o. |
Vykazování dat Opavia |
dlouhodobé marketingové šetření |
ČR |
automatizované vykazování dat |
2002 - 2005 |
řešitel zadání |
Millward Brown CZ, s.r.o. |
Vietnamský dotazník pro šetření o Cizinecké policii of Chosen Ethnic Groups /Vietnamese, Ukrainians/ |
překlad dotazníku do vietnamštiny |
Praha |
překladatel |
leden 2005 |
řešitel zadání |
Liga lidských práv |
Primární zdravotnická péče 1992 - 2004 |
komparace dat o primární zdravotnické péči z výzkumných šetření za tři období |
ČR |
analýzy, komparace, interpretace |
listopad 2004 – leden 2005 |
řešitel zadání |
Sdružení pro výzkum zdravotnického systému |
Vietnamská reflexe pobytu v ČR 2004 |
šetření o vietnamské komunitě |
Praha |
sběr dat, analýza a interpretace |
léto 2004 - dokončen |
řešitel zadání |
Ivan Gabal analysis & consulting |
Etnická identita ve věznicích ČR 2004 |
anketní šetření |
ČR |
strategie, příprava sběru dat |
2003 - 2004 - dokončen |
člen řešitelského týmu |
Český helsinský výbor |
Problematika GENDER ve výchově k občanství |
výzkumné šetření mezi pedagogy |
ČR |
konzultace dotazníku |
2003 - dokončen |
řešitel zadání |
FF UK Praha |
Integrace cizinců - teoretická I. část |
komparativní pilotní výzkum cizineckých komunit pro MPSV |
Praha |
spolupráce na kompletním šetření až po základní výstupy dat |
2003 - dokončen |
člen řešitelského týmu |
International Organization for Migration, Přírodovědecká fakulta UK |
Výzkum romské SŠ v Kolíně |
interpretace výzkumu Střední romské sociální školy |
Kolín |
analytické zpracování dat a interpretace |
2002 - dokončen |
řešitel zadání |
Český helsinský výbor |
Postoje k bydlení v ČR 2001 |
výzkum postojů české populace k bydlení 2001 |
ČR |
spolupráce při sestavování dotazníku, výpočet kvót |
dokončen 2001 |
člen řešitelského týmu |
Sociologický ústav AV ČR, MMR, STEM |